-
1 разбитый
1) ( расколотый на куски) frantumato, rotto, spezzato••2) ( с трещиной) fessurato, incrinato3) ( расшибленный в кровь) sanguinante4) ( потерпевший поражение) sconfitto, sbaragliato5) (разрушенный, погибший) rovinato, infranto6) ( повреждённый) danneggiato, rovinato, rotto, distrutto7) (обессиленный, больной) sfinito, spossato, distrutto••разбитый параличом — paralizzato, colpito da una paralisi
* * *прич. прил.1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciatoразби́тый нос — naso rotto / saguinante
2) ( повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibileдороги разби́ты — le strade sono guaste
3) ( побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto4) перен. ( разрушенный) distrutto, rovinatoразби́тая жизнь — una vita rovinata / distrutta
разби́тое сердце — cuore infranto
разби́тые мечты — illusioni perdute / vanificate
5) ( обессиленный) sfinito, spossato, distruttoчувствовать себя разби́тым — sentirsi tutto pesto
разби́тый параличом — (essere) paralizzato
••оказаться у разби́того корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano
* * *adjgener. battuto, cionco, ritratto, rotto (усталостью), sfondato, pesto, affranto, arrembato, franto, infranto, rotto, sconfitto, spaccato -
2 dettare
dictatedettare legge lay down the law* * *dettare v.tr.1 to dictate: dettare una lettera alla dattilografa, to dictate a letter to the typist2 ( suggerire) to suggest, to teach*, to tell*: farò come mi detta la coscienza!, I'll do as my conscience tells me!3 ( imporre) to dictate: dettare le condizioni a un esercito sconfitto, to dictate terms to a defeated army; per evitare il contagio furono dettate norme speciali d'igiene, special hygiene regulations were imposed to avoid the spread of the disease // dettare legge, (fig.) to lay down the law: questo stilista detta legge nel campo della moda, this designer lays down the law (o dictates the fashion) in haute couture.* * *[det'tare]verbo transitivo1) (ad alta voce) to dictate [testo, lettera]2) (motivare) to motivate, to suggest3) (imporre) to dictate, to set* out [ condizioni]••dettar legge — to lay down the law, to call the shots
* * *dettare/det'tare/ [1]1 (ad alta voce) to dictate [testo, lettera]2 (motivare) to motivate, to suggest; il suo comportamento fu dettato dalla gelosia his behaviour sprang from jealousy3 (imporre) to dictate, to set* out [ condizioni]dettar legge to lay down the law, to call the shots. -
3 remnant rem·nant n
-
4 vinto
past part vedere vincere* * *vinto agg.1 that has been won, that was won: una battaglia vinta, a victorious battle; questo è il denaro vinto, these are the winnings // non gliela darò vinta, I won't let him have it all his own way // alla fine l'ha avuta vinta lui, in the end he got his way // la vuoi sempre vinta tu, you always want your own way2 ( sconfitto) beaten, defeated: il nemico vinto, the beaten (o defeated) enemy // darsi per vinto, to give in (o to surrender)4 ( conquistato) conquered, vanquished◆ s.m. ( al gioco o in qualsiasi contesa) loser; ( in battaglia) vanquished man // i vinti, the vanquished; guai ai vinti, woe to the vanquished.* * *['vinto] vinto (-a)1. ppSee:2. agg1) (sconfitto) defeated, beaten2)i soldi vinti al gioco — money won gamblingdarla vinta a qn — to let sb have his (o her) way
darsi per vinto — to give up, give in
3. sm/f(gen) loser, Mili vinti smpl — the defeated (side), the vanquished
* * *['vinto] 1.participio passato vincere2.1) (sconfitto) [esercito, nazione, squadra] defeateddichiararsi vinto — to concede o admit defeat
darsi per vinto — to give in o back down
2) fig. (sopraffatto) overcome3.i -i — (in guerra) the defeated
••darla -a a qcn. — to give in to sb.
darle tutte -e a qcn. — to indulge in sb.'s every whim
* * *vinto/'vinto/→ vincereII aggettivo1 (sconfitto) [esercito, nazione, squadra] defeated; dichiararsi vinto to concede o admit defeat; darsi per vinto to give in o back downIII sostantivo m.(f. -a) loser; i -i (in guerra) the defeatedaverla -a to have o get one's way, to win out; darla -a a qcn. to give in to sb.; darle tutte -e a qcn. to indulge in sb.'s every whim; volerla sempre -a always to want to have one's way. -
5 defeated
[dɪ'fiːtɪd] 1. 2.aggettivo [troops, candidate] sconfitto* * *adjective ((negative undefeated): a defeated enemy.) sconfitto* * *defeated /dɪˈfi:tɪd/a.1 sconfitto: the defeated army [party, candidate], l'esercito [il partito, il candidato] sconfitto2 demoralizzato, scoraggiato: He looked dejected and defeated, aveva l'aria avvilita e demoralizzata.* * *[dɪ'fiːtɪd] 1. 2.aggettivo [troops, candidate] sconfitto -
6 disfatto
disfatto agg. (p.p. di Vedere disfare) 1. défait. 2. ( distrutto) détruit. 3. ( smontato) démonté. 4. ( sciolto) défait. 5. ( sconfitto) défait, vaincu, battu: l'esercito disfatto l'armée vaincue. 6. ( liquefatto) fondu: neve disfatta neige fondue; burro disfatto beurre fondu. 7. ( sfiorito) flétri, fané: volto disfatto visage flétri. 8. ( molto stanco) épuisé. 9. (rif. a letto) défait.
См. также в других словарях:
sconfitto — 1scon·fìt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → 1sconfiggere 2. agg., s.m. CO che, chi è stato vinto, battuto; che, chi ha subito una sconfitta: esercito, concorrente sconfitto, squadra sconfitta, la delusione degli sconfitti Sinonimi:… … Dizionario italiano
vittorioso — /vit:o rjoso/ [dal lat. tardo victoriosus ]. ■ agg. [che ha riportato la vittoria: l esercito v. ] ▶◀ vincente, vincitore. ↑ trionfatore. ◀▶ battuto, perdente, sconfitto, vinto. ■ s.m. (f. a ) [chi ha riportato la vittoria] ▶◀ [➨ vittorioso agg.] … Enciclopedia Italiana
vittoria — {{hw}}{{vittoria}}{{/hw}}s. f. Successo ottenuto contro un avversario in uno scontro armato, una contesa o una competizione: vittoria militare; gareggiare per la –v; la vittoria arrise alla nostra squadra | Cantar –v, (fig.) rallegrarsi oltremodo … Enciclopedia di italiano
trionfante — agg. [part. pres. di trionfare ]. 1. [che trionfa, che riporta un trionfo: l esercito t. ] ▶◀ trionfatore. ↓ vincente, vincitore, vittorioso. ◀▶ sconfitto, soccombente, vinto. 2. (estens.) [pieno di esultanza per un successo ottenuto: corse tutto … Enciclopedia Italiana
disperso — A part. pass. di disperdere; anche agg. 1. perduto, smarrito, perso, introvabile CONTR. trovato, ritrovato, rinvenuto, rintracciato 2. sbandato, sparso, sparpagliato, disseminato, sperduto □ (in ambiente, in acqua) dissolto, disciolto CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
